samfaina in All languages combined

IPA: [səmˈfaj.nə] [Balearic, Central, Northern], [samˈfaj.na] [Northwestern, Valencia] Forms: samfaines [plural], xamfaina [alternative] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: First attested written in this form in 1890. Inherited from Old Catalan sanfoina, with 19th century interference from the suffix -aina, from Latin symphōnia, originally from Ancient Greek συμφωνία (sumphōnía). Doublet of simfonia and samfoina. Etymology templates: {{yesno||i|I}} I, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|ca|roa-oca|sanfoina|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Catalan sanfoina, {{inh+|ca|roa-oca|sanfoina}} Inherited from Old Catalan sanfoina, {{bor|ca|la|symphōnia}} Latin symphōnia, {{bor|ca|grc|συμφωνία}} Ancient Greek συμφωνία (sumphōnía), {{doublet|ca|simfonia|samfoina}} Doublet of simfonia and samfoina Head templates: {{ca-noun|f}} samfaina f (plural samfaines)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "i",
        "3": "I"
      },
      "expansion": "I",
      "name": "yesno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "roa-oca",
        "3": "sanfoina",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Catalan sanfoina",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "roa-oca",
        "3": "sanfoina"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Catalan sanfoina",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "la",
        "3": "symphōnia"
      },
      "expansion": "Latin symphōnia",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "grc",
        "3": "συμφωνία"
      },
      "expansion": "Ancient Greek συμφωνία (sumphōnía)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "simfonia",
        "3": "samfoina"
      },
      "expansion": "Doublet of simfonia and samfoina",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "First attested written in this form in 1890. Inherited from Old Catalan sanfoina, with 19th century interference from the suffix -aina, from Latin symphōnia, originally from Ancient Greek συμφωνία (sumphōnía). Doublet of simfonia and samfoina.",
  "forms": [
    {
      "form": "samfaines",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "xamfaina",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "samfaina f (plural samfaines)",
      "name": "ca-noun"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "other",
          "name": "Catalan entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "62 38",
          "kind": "other",
          "langcode": "ca",
          "name": "Foods",
          "orig": "ca:Foods",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "samfaina, a dish made from tomato, bell pepper, onion, garlic, eggplant, zucchini, fried in olive oil with parsley and black pepper"
      ],
      "id": "en-samfaina-ca-noun-WznpA22I",
      "links": [
        [
          "dish",
          "dish"
        ],
        [
          "tomato",
          "tomato"
        ],
        [
          "bell pepper",
          "bell pepper"
        ],
        [
          "onion",
          "onion"
        ],
        [
          "garlic",
          "garlic"
        ],
        [
          "eggplant",
          "eggplant"
        ],
        [
          "zucchini",
          "zucchini"
        ],
        [
          "olive oil",
          "olive oil"
        ],
        [
          "parsley",
          "parsley"
        ],
        [
          "black pepper",
          "black pepper"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "pebrereta"
        },
        {
          "word": "mullador"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "confusion, mess, mixture of dissimilar things"
      ],
      "id": "en-samfaina-ca-noun-9p0pPDXX",
      "links": [
        [
          "confusion",
          "confusion"
        ],
        [
          "mess",
          "mess"
        ],
        [
          "mixture",
          "mixture"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "barreja"
        },
        {
          "word": "desgavell"
        },
        {
          "word": "desori"
        },
        {
          "word": "poti-poti"
        },
        {
          "word": "rebombori"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[səmˈfaj.nə]",
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central",
        "Northern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[samˈfaj.na]",
      "tags": [
        "Northwestern",
        "Valencia"
      ]
    }
  ],
  "word": "samfaina"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Catalan countable nouns",
    "Catalan doublets",
    "Catalan entries with incorrect language header",
    "Catalan feminine nouns",
    "Catalan lemmas",
    "Catalan nouns",
    "Catalan nouns with red links in their headword lines",
    "Catalan terms borrowed from Ancient Greek",
    "Catalan terms borrowed from Latin",
    "Catalan terms derived from Ancient Greek",
    "Catalan terms derived from Latin",
    "Catalan terms derived from Old Catalan",
    "Catalan terms inherited from Old Catalan",
    "Catalan terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "ca:Foods"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "i",
        "3": "I"
      },
      "expansion": "I",
      "name": "yesno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "roa-oca",
        "3": "sanfoina",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Catalan sanfoina",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "roa-oca",
        "3": "sanfoina"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Catalan sanfoina",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "la",
        "3": "symphōnia"
      },
      "expansion": "Latin symphōnia",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "grc",
        "3": "συμφωνία"
      },
      "expansion": "Ancient Greek συμφωνία (sumphōnía)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "simfonia",
        "3": "samfoina"
      },
      "expansion": "Doublet of simfonia and samfoina",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "First attested written in this form in 1890. Inherited from Old Catalan sanfoina, with 19th century interference from the suffix -aina, from Latin symphōnia, originally from Ancient Greek συμφωνία (sumphōnía). Doublet of simfonia and samfoina.",
  "forms": [
    {
      "form": "samfaines",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "xamfaina",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "samfaina f (plural samfaines)",
      "name": "ca-noun"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "samfaina, a dish made from tomato, bell pepper, onion, garlic, eggplant, zucchini, fried in olive oil with parsley and black pepper"
      ],
      "links": [
        [
          "dish",
          "dish"
        ],
        [
          "tomato",
          "tomato"
        ],
        [
          "bell pepper",
          "bell pepper"
        ],
        [
          "onion",
          "onion"
        ],
        [
          "garlic",
          "garlic"
        ],
        [
          "eggplant",
          "eggplant"
        ],
        [
          "zucchini",
          "zucchini"
        ],
        [
          "olive oil",
          "olive oil"
        ],
        [
          "parsley",
          "parsley"
        ],
        [
          "black pepper",
          "black pepper"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "pebrereta"
        },
        {
          "word": "mullador"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "confusion, mess, mixture of dissimilar things"
      ],
      "links": [
        [
          "confusion",
          "confusion"
        ],
        [
          "mess",
          "mess"
        ],
        [
          "mixture",
          "mixture"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "barreja"
        },
        {
          "word": "desgavell"
        },
        {
          "word": "desori"
        },
        {
          "word": "poti-poti"
        },
        {
          "word": "rebombori"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[səmˈfaj.nə]",
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central",
        "Northern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[samˈfaj.na]",
      "tags": [
        "Northwestern",
        "Valencia"
      ]
    }
  ],
  "word": "samfaina"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-20 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"samfaina" meaning in All languages combined

Noun [Catalan]